Depuis 70 ans, les mineurs du comté de Durham
se rassemblent pour un jour de fête et de défilés.
Cette année, c'était la 1re fois depuis la nationalisation des mines.
L'un des orateurs très attendus, M. Herbert Morrison,
a évoqué la solidarité entre les mineurs et les autres ouvriers.
Je veux que les mineurs prospèrent.
Je veux que ce grand projet de nationalisation
soit un triomphe.
Le pays tout entier veut voir
ce qu'il adviendra de cette nouvelle orientation,
cette nouvelle aventure, cette nouvelle expérience.
La grande expérience du socialisme dans une démocratie
dépend de vous.
L'avenir que nous tentons de construire dans notre pays
est pour tout le peuple,
pour tous nos enfants
et il dépend de vous.
Dans le noir, malgré la faim
Dans la nuit, malgré la peur
Dans la lutte et l'adversité
Dans l'orage, malgré les pleurs
Et même si tes pas sont lourds
Et même si ton âme est lasse
Et même s'ils tentent de te briser
Même si tu te sens isolé
Nous serons toujours soudés
Dans le noir, dans la tourmente
Nous serons tous côte à côte
Ça réconforte
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Les étoiles éclairent ceux qui ont faim
Les étoiles leur montrent le chemin
Sous les étoiles, soudés toujours
On verra le jour
Où les étoiles connaîtront notre histoire
Les étoiles verront notre passé
Et elles verront enfin un futur lumineux
Quand on se dressera
Un jour radieux
Malgré nos mains meurtries et blessées
Et nos poumons
Pleins de poussière
Et notre cur
Prêt à se briser
En aucun cas
On ne renoncera
On luttera
Malgré les tourments
Quels que soient les assaillants
Jamais on ne cessera d'espérer
De vivre dans la dignité
Nous serons toujours soudés
Malgré la neige, la grêle, la gelée
Les étoiles sont notre salut
C'est bien connu
Ça y est !
On débraye. On est en grève !
Les étoiles veillent sur les abandonnés
Elles luisent au cur de la nuit
Et elles nous aident à espérer
Des jours meilleurs
Les étoiles voient notre combat
Les étoiles connaissent notre passé
Et elles verront enfin un futur lumineux
Quand on se dressera, un jour radieux
Main dans la main
Kevin !
Briseur de grève !
Sale traître !
Main dans la main
D'un même pas
Vers la victoire
On triomphera !
Billy,
tu sais pourquoi ils font grève ?
C'est à cause de Maggie Thatcher, non ?
Maggie Thatcher ? Pourquoi ?
Elle a fait quoi ?
J'en sais que dalle.
On se voit à la boxe ?
À plus, Michael.
Porte-moi
Tiens-moi serré
Soulève-moi
Haut dans tes bras
Dans la nuit, l'obscurité
Un jour viendra, on s'envolera
Et même si on nous a rejetés
Même si on est des parias
Un jour nouveau se lèvera
Et enfin, on se reposera
On se tiendra fièrement debout
Jamais seuls, on ne marchera
Et on pourra rentrer enfin chez nous
- Chouette. - Casse-toi !
Et les étoiles regardent leurs reflets
Les étoiles brillent pour nous éclairer
Elles veillent et verront la justice
Et le bon droit
Les étoiles éclairent notre combat
Les étoiles connaissent notre misère
Et elles nous mèneront à la lumière
Quand on se dressera, un jour radieux
Unis, un jour radieux
Tous debout
Main dans la main
Tous debout
D'un même pas
Tous debout
Vers la victoire
On triomphera
Ces quelques hommes sont des casseurs...
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Amène-toi
ou je te flanque une raclée !
Pas sur la table.
Fais taire cette satanée sorcière !
J'écoutais, moi !
Tu veux pas connaître les nouvelles ?
Je les connais. On est en grève.
Et enlève ça de la table.
"Travailleurs Socialistes", mon cul.
T'y connais quoi, à l'engagement politique ?
T'y connais quoi, à l'enragement politique ?
T'as pas de pantalon.
Tout juste.
Et toi, t'es en bikini !
Pourquoi vous voulez que la mine reste ouverte ?
Si ça tenait qu'à moi, je ferais tout fermer.
C'est ce qu'ils vont faire.
Où est ma tourte à la viande ?
Oublie ta fichue tourte.
Je te fais un petit-déj' maison.
J'en veux pas.
Pas ton petit-déj' maison.
Billy, amène-toi !
Il a besoin d'une mère.
Il a besoin d'un coup de pied au cul.
C'est tout cramé.
Salut, Jackie.
Petit-déj' !
Ça va, Edna ?
Non, y a rien qui va. On m'a piqué ma tourte.
Fichez le camp !
Tous ! Vous bouffez tout ce qu'on a.
Les flics escortent les traîtres plus tôt que prévu. Venez !
Maggie !
Dehors !
Tes 50 pence sont sur la commode.
Si j'étais toi, Big Davy, je mangerais pas ça.
Faut rien laisser perdre.
Bonjour, mamie.
J'ai trouvé ça dans le placard à linge.
C'est quoi ?
Ta tourte.
Dieu merci, je croyais qu'ils l'avaient mangée.
Personne mangerait ça, mamie. C'est dégueu.
Vous avez tous la vie trop facile.
Je me rappelle la grève générale...
Tu vas te rendre malade.
Regarde, c'est tout moisi.
Tu me rends dingo !
Et pourquoi tu te rappelles la grève générale
et pas où t'as caché ta tourte ?
C'est vraiment dégoûtant.
Où tu vas encore ?
J'ai un friand à la saucisse sur le palier.
Chaton,
je t'ai dit de pas boire à la bouteille.
Pardon, maman.
Tu vas être en retard.
- Tes 50 pence ? - Papa me les a donnés.
Tu as tes baskets ?
- Elles doivent être dans ta chambre. - Elles y sont pas.
Je suis sûr qu'elles y sont pas.
Trouvé !
Un jour, tu oublieras ta tête.
C'est mamie qui a dû les bouger.
Maman ?
Allez, les genoux plus haut !
Petits feignants !
C'est un club de boxe, pas une colo.
À plat ventre, 20 pompes.
Fais suer !
T'as vu l'heure ?
Va te changer.
Je suis obligé ?
Oui, t'as pas encore boxé.
Mais c'est presque fini.
Change-toi ou je te file une trempe.
T'appelles ça des pompes, petit branleur ?
Ça remue davantage dans la culotte à Thatcher.
Allez, cassez-vous !
Où tu vas, toi ?
Je me casse.
Tu me casses les pieds, oui.
Bats-toi contre le champion.
- Vous m'avez pété une dent. - Bien fait.
- Michael ! - Je dois aller aux W.-C.
Désolé pour le retard, je m'occupais de mamie.
Je vais m'en occuper de ta mamie, moi !
Vous croyez que je donne ces cours pour m'amuser ?
Il est déjà 11 h 30. On croirait que t'aimes pas la boxe.
- J'aime pas. - 50 pence.
T'en auras pour tes 50 pence, que ça te plaise ou non.
Mais tous les autres rentrent chez eux.
Parce qu'ils ont boxé.
Au revoir, George.
Au revoir, mon grand.
Branleurs !
Michael, tu files où comme ça ?
Aux cabinets.
J'abandonne.
C'est pas vrai !
Dans le monde parallèle
qu'on a inventé,
t'es Mohammed Ali
et toi, t'es Cassius Clay.
- Frappe-le. - Je suis obligé ?
Bien sûr. On fait de la boxe, pas du macramé !
Quoi ?
Je peux vous dire un mot ?
Je vais t'en dire deux :
"casse" et "toi" !
Son père aime pas qu'il boxe.
Ferme ta boîte, ou je t'en file une.
D'accord, petit malin.
Toi, tu le frappes.
Soigneurs hors du ring, 1er round !
Faisons un peu de boxe, on est là pour ça.
Allez mon gars, un peu de nerf !
Shirley Bassey, à quoi tu joues ?
Je le décourage.
C'est pas un thé dansant !
- Cogne. - Vous êtes sûr ?
Bien sûr ! Cogne ce petit saligaud.
Relève-toi.
Désolé, Billy.
"Désolé, Billy" ?
Comment ça : "Désolé, Billy" ?
Vous êtes censés vous frapper.
C'est de la boxe !
Tu vas bien ?
Bien sûr qu'il va bien, grosse femmelette.
Vas-y, montre-lui comment on fait.
Crochet du gauche.
Du droit.
Petit salopard.
Désolé.
Casse-toi !
Toi, tu restes là.
- Mais... - Y a pas de mais.
Tu fais honte à ton père, à ces gants
et aux belles traditions de cette salle de boxe.
Je file au piquet de grève.
Reste là et entraîne-toi avec le punching-ball.
Donne les clés à Mme Wilkinson avant de partir.
À qui ?
Chaises !
Rocky, tire-toi.
Bras !
Alison, ton gilet.
Grand plié.
Pose ton gâteau, Tracey.
Attention, tu vas ressembler à ta mère.
Seconde.
Madame, les clés !
- T'es qui ? - Billy Elliot.
Enchantée. Moi, je suis Margot Fonteyn.
C'était une question rhétorique, dégage.
Keely, combien de fois je dois le dire ?
Mais madame, ma mère...
Je me moque qu'elle soit paraplégique.
Tu dois apporter tes chaussons.
Maintenez les bras tendus
Faites semblant d'être convaincues
N'oubliez pas la règle d'or :
ne pas cacher ses talents sous le boisseau.
Même si le boisseau est gros, Tracey.
Vous allez les épater
Même toi, Susan !
Tout ce qu'il faut faire, c'est briller
Jetés !
Notre vie sordide est transformée par le pouvoir de l'art.
Oubliez le contenu
L'important, c'est le style
Tapez-leur dans l'il
Ils seront collés au fauteuil
Prêtes pour le grand numéro ?
Souriez !
On n'a que sept mois et demi pour répéter,
concentrez-vous !
Que vous soyez petit ou grand
Trapézoïde, nain ou géant
Même si vous ne savez pas danser
Tout ce qu'il faut, c'est briller
Peu importe si votre vie est pourrie
Le processus est garanti
Les filles, soyez inouïes
Tout ce qu'il faut, c'est briller
Faites-leur tout un tralala
Forcez sur les froufrous
Les clés !
Pas le temps de tergiverser
Il faut du nerf et du toupet Épatez-les, décoiffez-les
Montrez-leur que la vie est gaie
Faites-leur tout un tralala
Brillez !
Toi, participe ou tire-toi.
Même si vous êtes au chômage
Juste à moitié humanoïde
Un androïde tout ovoïde
Tout ce qu'il faut, c'est briller
Debbie, sors le grand jeu.
Que vous soyez handicapé
Amputé, boiteux, né en été
Ils adorent voir les curs saigner
Tout ce qu'il faut, c'est briller
Toi !
- Où tu crois aller comme ça ? - Chez moi.
Pas question,
t'as pas encore dansé.
- Comment ça, dansé ? - Tu dois rester.
Faire le spectacle.
Ça va être nul.
Je m'en tamponne le coquillard
J'en ai rien à cirer
Allez, mon gars, bouge-toi un peu
Ça fait partie du jeu
Fumée, M. Braithwaite.
Cachez-vous derrière vos éventails.
Pas de visage, petits lutins.
Faites-leur votre cinéma
Forcez sur les flonflons
Rendez-les gagas Qu'ils soient babas
Pas le moment d'être mou du genou
Chopez-les par les bijoux
Montrez-leur ce qu'est la classe
Faites-leur tout un tralala
Brillez !
Que vous soyez menu ou râblé
Pas très malin, fou à lier
Très doué, franchement mauvais
Tout ce qu'il faut faire, c'est...
briller !
50 pence !
- Tu me dois 50 pence. - Mais non.
Pourquoi ?
Ton cours. Tu crois que je fais ça pour m'amuser ?
N'importe quoi, c'était pas un cours.
Bien sûr que si. Ça m'a quasiment tuée.
Margaret !
Ton éventail était pas terrible, mais t'as un bel en-dehors.
- Un quoi ? - 50 pence, vite.
J'ai pas 50 pence, je les ai donnés à la boxe.
- Apporte-les dans 8 jours. - Dans 8 jours ?
Tu vas revenir, non ?
Vous rigolez ? À ce truc nul ?
Comme ça te chante.
Debbie, mes affaires !
Alors ?
T'en penses quoi ?
T'as l'air d'un vrai con.
Mamie ! Tu fais quoi ?
Je sais qu'il est là. Tu l'as caché !
Arrête, c'est mes trucs.
- C'est quoi, ça ? - Rien.
C'est perso.
Maman me l'a laissée.
Où elle est passée ?
Elle est morte, mamie.
T'étais à son enterrement.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Elle est enterrée près de papi.
Pas lui aussi !
Bon Dieu, ils tombent comme des mouches.
Franchement.
- Je t'ai apporté une tourte. - C'est vrai ?
Je l'ai eue à la coopérative.
Mais dis pas à papa que j'étais en retard.
Bon, prends-la.
T'exagères.
Tu te souviens vraiment pas de papi ?
Bien sûr que si.
Comment je pourrais l'oublier ?
On a été mariés 33 ans.
Il était comment, alors ?
C'était
un beau
salaud !
J'ai haï ce con
Pendant 33 ans
J'aurais pas dû l'épouser
Maintenant, ça je le sais
Il dépensait tout son salaire
En whisky et bière
Et jamais il levait le petit doigt
Les temps étaient durs
Mais ce cochon rentrait bourré
Je l'engueulais, il cognait
Sans jamais me rater
Je lui fichais une raclée
Quand y avait plus de danger
Endormi,
tu peux plus lever la main
Mais on allait danser
Il me tenait serrée
Il était l'air, il était l'eau
La brise et la lumière
Et il m'enlaçait
De ses bras musclés
Le bonheur pendant une heure ou deux
Puis le pub sonnait le couvre-feu
Et au réveil
On était sobres
Il buvait, il causait
Comme un benêt
Se couchait comme un bébé
Ronflait comme un porc
Rarement sobre, c'était sa règle d'or
Et jamais il levait le petit doigt
Certes, l'époque était dure
Très différente, c'est sûr
Les femmes étaient des femmes
Les hommes étaient des hommes
À 17 ans, terminé
Ta vie se finissait
Quand t'avais la bague au doigt
Mais on dansait
Il était mon Brando
Et le temps d'une soirée
Mon cur rayonnait
Les cheveux emmêlés
Sans savoir où aller
Mais on était libres Pendant une heure ou mieux
De notre vie toute tracée
Mais au réveil
On était sobres
Mais si je pouvais revivre ma vie
Pour sûr, je le ferais
Sans homme à mes côtés
Du moins, sans ton papi
Mais bon, tu sais
Mieux vaut ne pas ressasser
À quoi ça sert de rêver, là ?
J'ai eu ma chance, mais en tout cas
Si j'avais su dans le temps
Ce que je sais maintenant
Je leur aurais fait à tous
Un doigt d'honneur
J'aurais dansé !
En me foutant de tout
Tournoyé, tourné de tout mon soûl
Je danserais seule et j'adorerais ça
Et je serais moi pendant toute ma vie
Au lieu d'être la femme de quelqu'un
Et jamais
je serais sobre
- Vous faites quoi ? - On maintient l'ordre.
Pourquoi ? Il se passe rien.
On fait du bon boulot, alors.
Tire-toi.
- Tu vas revenir ? - À la danse ?
- Plein de garçons dansent. - Des pédés.
- Pas forcément. - Qui ?
Wayne Sleep. C'est pas un pédé.
Toi, je sais pas pourquoi t'y vas. T'es nulle.
Même pas vrai !
Et puis,
j'ai pas vraiment le choix.
Debbie, ramène-toi !
Comment tu la supportes ?
T'aimerais que je parle mal de ta mère ?
Ma mère est morte.
À plus.
Tout le monde en place.
Les filles, devant.
Demi-tour !
On balance le bébé, et on étire...
Ton gâteau, Tracey.
Debbie, t'es en retard.
On lave les vitres.
- Chaussons. - J'en ai pas.
Maintenant, si. Mets-les.
Deux groupes.
Pas question, j'aurais l'air d'une chochotte.
T'aurais dû y penser avant.
50 pence.
50 pence !
Encore...
Tes bras, Susan. Et pour la fois dernière ?
L'arnaque.
Croisez bien.
Tu participes, ou pas ?
Debbie, compte, bon sang !
Et on aère les draps.
Et on va les suspendre à la corde à linge.
- Je fais quoi ? - Descends de là, d'abord.
- Je vous ai donné 50 pence. - Dans l'autre sens.
- Je fais quoi ? - Comme les autres.
On défile pour le socialisme.
Je sais pas quoi faire !
Tes bras, Sharon.
Je sais pas quoi faire !
Barre au sol.
Quelle barre ?
Plié.
Tendu, seconde.
Plié.
Tendu, fermez.
Hé, gars du nord Tu veux voir du jamais vu encore ?
J'ai ça rien qu'avec les heures sup'
Et j'en ai plus, d'abord
Tu te crois malin, sale Londonien
Tu ferais mieux de te méfier
Quand t'étais au piquet de grève
On s'est tapé ta bonne femme
Tous ensemble !
Solidarité, solidarité
Solidarité pour toujours
Un pour tous et tous pour un
Solidarité pour toujours
Les filles, au milieu.
Voici le moment tant attendu : les pirouettes.
Que Dieu nous aide.
Fixez tous un point sur le mur.
Ce mur-ci, Susan.
Concentrez-vous sur ce point.
Ne le quittez pas des yeux.
Puis votre corps tourne et la tête suit.
Mais la tête part en dernier et revient en premier.
Compris ?
Tout le monde au milieu.
Merci, M. Braithwaite.
C'est parti.
Faites-les tourner, M. Braithwaite !
Je le fais, Mme Wilkinson.
Affligeants, tous tant que vous êtes.
Et t'es le pire du lot, Billy Elliot.
On oublie. Tout le monde dans l'angle.
On va faire des déboulés.
Magnifiques, les bras, Susan.
C'est mieux, Alison.
Médaille d'or, Keely.
Essaie de pas te tuer, Tracey.
Rudolf Noureev,
viens ici.
Fin du cours.
Tenez jusqu'à Noël, les gars
Pour nous, c'est extra
Nos gosses vont en école privée
Dans un bus privé
On se paie plein de trucs grâce à vous
Gars du nord, vous êtes chou
Une pièce en plus à la maison
Et 15 jours à Majorque
Pas de souci, on est de votre côté
On est fiers d'être prolétaires
T'es en retard.
Jackie, je voulais te parler.
Si c'est dur pour toi, on peut s'arranger.
Pardon ?
Si tu galères, pour les 50 pence.
Ton Billy est pas venu à la boxe depuis 4 semaines.
Il est pas allé à la boxe ?
Alors, où c'est qu'il est allé ?
Du calme, pendant mon cours.
Où tu vas le samedi matin ?
À la boxe.
- Papa, dépêche. - Tony t'attend.
On en reparlera plus tard.
Oubliez ce qui se passe dehors, concentrez-vous.
Faites des soubresauts.
Épaules baissées.
Pieds tendus.
Jolis, les bras, Sharon.
Les deux bras, Keely.
Pieds en 5e, tendu, seconde.
Plié, 5e, retiré.
- T'es nul. - Pas vrai.
Bien, les jambes, Tina.
Tes bras, Debbie.
Tes bras !
Temps levé !
Pousse-toi !
Susan, on dirait une étoile de mer épileptique !
- Toi, t'es nulle ! - Lâche-moi !
Attitude, promenade...
Il est quelle heure ?
Non, à l'horloge.
Ramasse le biscuit.
C'est beaucoup mieux, Sharon. Lève les bras, Billy.
Debbie, rentre les fesses.
Dans l'autre sens, Susan.
De jolies petites fées sur des boîtes à musique.
Coude.
Poignet.
Ventre.
Menton.
Et nous, maman, on peut essayer ?
Paniers fleuris, mesdemoiselles.
Merci, M. Braithwaite.
Sales vers de terre Sales taupes sous terre
Saleté de mineurs du Nord
On vient vous botter le cul bien fort Sales cons de mineurs du Nord
On crève de peur et de terreur
Vos mots sont injurieux
On renverra vos têtes de nuds
À Londres, dans votre banlieue
Souriez !
Billy, fixe ton point !
Allez les gars, attaquez-les !
Rentrez-leur dedans
C'est pas un foutu thé dansant
Massacrez ces fumiers
On se prépare, pirouette.
C'est quoi, ces conneries ?
Je peux vous aider ?
À quoi tu joues, fiston ?
À rien.
Je te croyais à la boxe et tu fricotes avec des gamines en collants ?
- Monsieur, je fais cours. - La ferme.
C'est bon pour la santé, comme le sport.
La danse ?
Y a pas que les pédés qui dansent. Regarde Wayne Sleep.
Il est pédé comme un phoque.
Je me casse le cul à trouver tes 50 pence
et tu te trémousses comme une tapette.
C'est fou d'être aussi intolérant.
Me traitez pas d'intolérant, grosse vache ignorante.
Mais ça me plaît.
Ça suffit. Plus de boxe, plus de danse.
Tu restes chez nous pour t'occuper de mamie.
Celle qui donne des ordres ici, c'est moi.
C'est vous qui allez m'écouter !
C'est mon fils.
Me dites pas ce que je dois faire.
C'est ridicule. Tu devrais m'encourager.
Pourquoi il danserait pas ?
Fred Warmsley dansait.
Il était nul.
Rien à foutre de Fred Warmsley, ni d'aucune de vous.
Interdiction de danser. Point barre.
Je te déteste.
T'es un salaud !
Voilà une façon adulte et intelligente de gérer la situation.
Vous approchez plus de mon Billy !
Fin du cours.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Maintenant, je suis puni.
Je veux pas venir à votre cours nul, de toute façon.
Je suis même pas doué.
- Tu dis des conneries. - Même pas vrai.
C'est des conneries et tu le sais.
Tu trouveras peut-être ça bizarre,
mais je pensais à l'école du Royal Ballet.
Le Royal quoi ?
L'école du Royal Ballet.
Vous êtes pas un peu vieille ?
Pas pour moi, idiot. Pour toi !
Il y a des auditions à Newcastle.
Et mon père ?
Tu devras beaucoup travailler, mais avec des cours particuliers,
t'aurais une chance.
Mais je viens d'apprendre les pirouettes.
Ils cherchent pas un génie sorti de la cuisse de Jupiter,
ils cherchent du potentiel.
Ils t'apprennent la danse.
Mais il m'a interdit.
Vous pouvez pas entrer ici.
Viens après l'école.
Personne a besoin de savoir.
Vous avez pas flashé sur moi, au moins ?
C'est bizarre, mais non.
Je suis pas sûr d'avoir le temps. Je m'amuserais quand ?
Si tu veux rester ici à glander,
pas de souci.
Viens lundi soir.
Apporte des objets, on créera une danse pour l'audition.
Des choses qui te parlent.
Qui me disent qui tu es.
On se voit lundi ?
Va te faire voir.
Rien à cirer.
Merde alors !
Quoi ?
- T'as mis une robe. - Je sais.
Elle est à toi ?
Bien sûr que non, banane. C'est à ma sur.
- Tu veux essayer ? - Non.
Il faut que je te parle.
T'es sûr ? Mets-en une de ma mère.
- Tu fais quoi ? - Des essais.
C'est moche !
- On aura pas d'ennuis ? - Des ennuis, mon cul !
Mon père fait ça tout le temps.
Tiens ça.
Michael.
C'est moi.
Tu sais, quand j'ai dû rester après le cours de boxe ?
Je devais donner les clés à une femme.
Ici.
- J'ai fait de la danse. - De la danse ?
Quelques pas, c'est tout.
T'es trop bizarre, toi.
Un ensemble. Vire ton survêt.
La prof dit que je suis doué.
Elle veut que je passe une audition pour le Royal Ballet.
- Le Royal quoi ? - L'école du Royal Ballet.
- Tu porteras un tutu ? - N'importe quoi.
C'est pour les filles. Je porte mon short.
- Souris ! - Tu fais quoi ?
C'est pour mon album.
Tiens, mets ça.
Les bras...
Je dois y retourner et passer l'audition ?
J'irais pas, si j'étais toi.
Les gens vont croire que t'es taré.
Tu mets bien des vêtements de femme.
- C'est différent. - Ah bon ?
Bien sûr. Et maintenant, admire-toi
dans la glace !
Bon, d'accord.
La touche finale.
T'exagères.
Tu vois, y a rien de mal à s'habiller
en femme.
Si t'as le cafard, quoi de mal
À te remonter le moral ?
Quoi de mal à porter parfois
Velours et soie ?
Boucles d'oreilles et mascara
Talons, falbalas
Bientôt, tu te sentiras
Un tout autre gars
Olé, bébé !
Qu'y a-t-il de mal à vouloir s'exprimer ?
À être juste qui on est ?
Avec moi !
Qui en mourra si tu mets un jupon ?
Qui ça défrise si ton blush fait bidon ?
Bouscule la mode, change les tendances
Respecte ton intégrité
- Les épaules ! - La ferme, pédé.
Qu'y a-t-il de mal à vouloir s'exprimer ?
À être juste qui je suis !
Mais qui t'essaies d'impressionner ?
Faut juste apprendre à pas t'en soucier
Billy, chante-moi une chanson !
Qu'y a-t-il de mal à vouloir s'exprimer ?
À vouloir être libre !
Chante, frangine !
Si tu veux être danseur, danse
Si tu veux être mineur, mine
Si tu veux t'habiller Comme quelqu'un d'autre
Tout va bien
On fait danser les robes !
On veut rien prouver On n'est pas détraqués
C'est juste une idée qui nous plaît
On critiquera pas ta vie terne
Si tu me laisses vivre la mienne
- Claquettes ! - Tu me battras pas.
- J'ai gagné ! - Tricheur !
Pousse !
Fais comme moi !
- Suis le rythme. - J'essaie.
On se trémousse !
- Faut faire mieux que ça ! - Comment ?
Comme...
ça !
Souris !
- T'en dis quoi, le danseur ? - Pas mal.
T'as encore rien vu !
Les voilà !
C'est quoi ?
Mes robes !
Viens, mamie.
Un pantalon ?
Que des habits de femme !
Changement de décor.
Du début !
On est tous différents, c'est la réalité
C'est un fait, ça se voit aisément
Le monde est assez gris
Faut pas en rajouter
Respectons l'individualité
Voilà !
Tu fais quoi, avec ça ?
Rien.
Remets-le à sa place.
C'est pas tes oignons.
T'iras nulle part avec ça.
T'as pas à me commander.
Range ça, fiston.
C'est pas tous des gentils, papa.
Si tu veux te faire tabasser, ça te regarde.
Che Guevara,
joue pas au con.
Y a 2 000 flics dehors !
T'as vu ce qu'ils ont fait à Harry Robson ?
Ils lui ont brisé les deux jambes.
Et on a pas besoin que tu te retrouves à l'hosto.
S'il te plaît,
range-le.
Range-le.
Force-moi.
Range-le, j'ai dit.
Tu vas faire quoi, me frapper ?
Vas-y !
T'es bon à rien depuis la mort de maman.
Un bon à rien de merde.
Je vous en prie !
Tu regardes quoi ?
Bonsoir.
Je croyais que t'allais pas venir.
J'ai dû attendre que mon père sorte.
Mieux vaut tard que jamais.
Allez, on s'y met.
T'as apporté tes objets ?
J'ai apporté des trucs,
mais je savais pas trop quoi.
Fais voir.
Un Rubik's Cube.
Des musiques de feuilletons !
Des haricots sauce tomate.
- C'est quoi ? - Un paquet de soupe.
Mais pour quoi faire ?
Je sais pas.
J'ai dit des choses qui te parlent.
Je sais.
Comment je fais une danse sur de la soupe ?
Je sais pas.
Au risque d'être rasoir,
la danse, c'est autant apprendre des choses sur toi
qu'apprendre à danser.
Tu comprends ?
Il s'agit pas qu'apprendre des pas, il s'agit de toi.
Pourquoi de moi ?
Parce que je le dis.
C'est quoi ?
Une lettre.
Je le vois bien.
Ouvrez-la, si vous voulez.
Merci, le suspense me tuait.
Elle est de ma mère.
Ta mère ?
Elle l'a écrite pour quand j'aurai 18 ans.
Mais je l'ai ouverte un peu plus tôt.
Je vois.
Vous pouvez la lire si vous voulez.
À voix haute.
"Cher Billy,
"je dois être un lointain souvenir..."
"Et c'est..."
"Et c'est probablement une bonne chose.
"Et beaucoup de temps..."
"... aura passé."
Et je ne t'aurai pas vu grandir
Je ne t'aurai pas vu pleurer
Je ne t'aurai pas vu rire
Faire des caprices et trépigner
Je n'aurai pas pu te gronder
Mais mon Billy
Sache que j'ai toujours été là
À tous les moments de ta vie
Et mon Billy...
Sache que je serai toujours
Fière de t'avoir connu
Fière que tu sois mon fils
Fière de ce que tu es
Et tu dois me promettre, Billy
Dans tout ce que tu fais
Sois toujours toi-même,
Billy
Et tu seras toujours dans le vrai
Pars pas.
Et je ne t'aurai pas vu grandir
Je ne t'aurai pas vu pleurer
Je ne t'aurai pas vu rire
Faire des caprices et trépigner
Je n'aurai pas pu te gronder
Mais mon Billy
Sache que j'ai toujours été là
À tous les moments de ta vie
Et mon Billy
Sache que je serai toujours
Fière de t'avoir connu
Je t'aimerai toujours
"Maman."
Elle devait être une femme exceptionnelle.
C'était juste ma maman.
Bon.
M. Braithwaite, je vous attendais plus.
J'ai été un peu retenu au pub.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Faut de la musique pour danser, petit branleur.
Il y a deux théories sur la danse.
Selon la 1re, c'est une technique.
Une chose que tu apprends
et que tu répètes.
Ou c'est un moyen d'expression qui vient de l'intérieur.
De quoi elle cause ?
Tout remonte à Diaghilev, le fondateur des Ballets russes.
Il voulait révolutionner une discipline décorative
et la reconnecter aux racines chtoniennes de la danse,
comme moyen d'expression primordial.
Il a fait des études à l'IUT.
Il veut dire qu'il faut libérer l'homme des cavernes qui est en toi
et tout viendra naturellement.
Musique, M. Braithwaite !
On est nés pour bouger
Il s'agit pas de volonté
Faut remuer, c'est un fait
On est nés pour s'activer
T'es pas fait pour fonctionner
Comme si t'étais enterré
Quand la musique retentit
Notre âme se réjouit
Et tes pieds vont remuer
Comme s'ils voulaient prouver
Que c'est la destinée
Qui nous pousse à danser
On est nés pour danser
C'est pas si étonnant
On est faits de muscles et de sang
Depuis la Création
La danse fait sensation
Vous allez voir un vrai danseur !
Bouge tes mains et tes pieds
Et ton corps tout entier
Même les yeux et la peau
La tête et le menton
Les muscles et le cerveau
Libère ton horizon
Aïe, mes fesses !
Commençons au niveau élémentaire.
5, 6...
Tendu devant.
Allonge.
Pointe, flexe.
Devant, derrière.
Regard devant.
Dégagé, dégagé, ton bras.
Face à la barre.
Retiré,
en dehors.
Épaules, menton.
Équilibre !
Chassé, tourné.
Niveau intermédiaire.
Ton appui.
Tiens tes bras.
De l'autre côté.
Encore.
Dégagé, sur la chaise.
- J'y arrive pas. - Si. Pousse sur le pied.
J'y arrive pas !
Si. Pousse sur le pied.
Équilibre.
Attention les yeux.
Niveau suivant !
C'est ça, Billy !
Vas-y, Barychnikov.
Essaie ça.
- Regarde-moi ! - Claquettes.
Du nerf, M. Braithwaite.
Fastoche.
- Pas mal pour un balèze. - Je me concentre.
Plus vite !
Du nerf, madame.
Insolent !
On est nés pour danser
T'as le trac, pour l'audition ?
Pas vraiment.
Tu devrais, t'es nul.
Ta mère a dit que j'étais génial.
Faut pas l'écouter, elle est frustrée sexuellement.
Sans blague ?
Mon père couchait avec une bonne femme au boulot
et puis, il a été viré.
Il était directeur adjoint, maintenant il est alcoolique.
Dégage.
Je te plais pas ?
J'y ai pas vraiment réfléchi.
Si tu veux, je te montre mon minou.
Non,
ça va aller.
Debbie ! Du balai.
Voici la cassette.
Une fois l'audition commencée, concentre-toi.
Fais comme ici et tout ira bien.
Crotte et merde, je le sais !
Vous me l'avez déjà dit.
Autre chose, Billy :
essaie de la boucler.
Je passe te prendre ici, demain matin à 8 h.
Écoute,
tu peux y arriver.
T'as travaillé dur, je sais que tu réussiras.
Il faut juste que t'oublies tout le reste.
Fais-le pour toi.
Maman !
Je passe te prendre demain matin.
Et ne sois pas en retard.
On doit être à Newcastle à 9 h pile.
Vous en faites pas, je mettrai mon réveil.
- Lâche-moi ! - Faut t'amener à l'hosto.
Et comment on l'amène à l'hosto ?
Ils ont bouclé tout le quartier.
Il peut pas rester ici, ils le recherchent.
- Putain ! - Le syndicat va arranger ça.
Mon cul, ouais !
Le syndicat a rien fait pour Harry Robson.
Le syndicat fait ce qu'il peut.
C'est plus une grève, c'est une putain de lutte des classes.
Faut l'amener à l'hosto.
Bon Dieu, comment tu veux qu'on fasse ?
Y avait 2 000 flics pour escorter 6 briseurs de grève.
Arrête !
- Il se passe quoi ? - Ça barde.
Cent flics ratissent le village.
- Où tu vas avec ton sac ? - Nulle part. Dehors.
- Remonte. - Je dois voir Michael.
Tu sors pas aujourd'hui.
Remonte tout de suite.
J'en ai pas pour longtemps.
Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ?
Bonjour.
- Je peux entrer ? - Minute.
- Alors, Billy ? - Allez-vous-en.
Je poireaute depuis 45 minutes. T'as vu l'heure ?
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
- On est déjà en retard. - En retard pour quoi ?
Lui dites pas.
On m'explique ce qui se passe ?
Allez-vous-en !
Réglons ça une fois pour toutes.
Je sais que vous aurez un peu de mal à comprendre,
mais je dois vous le dire.
Billy passe une audition ce matin pour l'école du Royal Ballet.
Le Royal Ballet ?
L'école.
Où on enseigne la danse classique.
C'est une blague ?
Je lui donne des cours particuliers depuis 2 mois.
Qui vous a permis ?
M. Elliot, on est en train de rater l'audition.
Attendez !
Vous avez une idée de ce qu'on subit ici ?
La danse ? Vous voulez déjà en faire un traître ?
- Il a que 12 ans ! - Faut s'entraîner très jeune.
Toi, tu la fermes !
Pas question que mon frère joue les lopettes pour votre plaisir.
Pardon, c'est pas pour mon plaisir. Billy est extrêmement doué.
Ça lui servira à quoi ?
C'est qu'un gamin. Faut qu'il ait une enfance !
Je veux pas d'enfance, je veux être danseur.
Tu vas voir, toi.
Vous avez des qualifications ?
Vous donnez des cours à des gosses de 12 ans.
Vous pourriez être zinzin, pour ce que j'en sais.
Vous devriez vous calmer, jeune homme.
Vous dites qu'il veut être danseur. Qu'il nous montre.
C'est ridicule.
La ferme !
Allez, t'es censé être un danseur, voyons ça.
Je t'interdis.
Quel genre de prof vous êtes ?
C'est la chance de sa vie.
Danse, petit con !
Il dit qu'il veut pas danser.
Alors, fini la danse.
Et si vous approchez encore de lui, je vous en colle une, sale bourgeoise.
Attends un peu !
Tu sais rien de moi, petit merdeux moralisateur.
T'as peur de quoi ?
Qu'il fasse que parier, planter des poireaux ou picoler ?
Je vous emmerde.
Je l'aide depuis des semaines
et ni vous ni vous n'avez rien remarqué.
Alors pas de sermon sur la lutte des classes, camarade.
Tony ! Les flics arrivent !
File, Tony !
Dépêche !
Je suis navrée Billy, c'est foutu pour toi.
Jackie, grouille.
- Maman aurait dit oui. - Ta mère est morte !
Danse, petit con !
Allez vous faire foutre !
Sales flics !
Cassez-vous, salauds !
Bienvenue à la seconde partie
des festivités organisées par le Foyer des mineurs d'Easington
pour le traditionnel réveillon de Noël !
Je suis très touché.
On est en grève depuis 8 mois,
mais est-ce qu'on est découragés ?
Faites mieux que ça !
Est-ce qu'on est découragés ?
J'aime mieux ça.
Faisons en sorte
que ce soit le meilleur réveillon de notre vie,
mais... auparavant,
c'est l'heure de tirer le billet gagnant
de la super tombola de Noël "spéciale viande" !
Mais avant cela encore, je voudrais remercier les groupes
qui ont donné la viande pour la cagnotte de la grève.
En 1er lieu, le club socialiste de gym de Darlington
nous a offert de jolies roulades.
Le club de théâtre amateur de Hetton-le-Hole
nous a offert une grosse daube et de savoureuses boulettes !
Et finalement,
un grand merci à nos sympathiques camarades
de Newcastle.
Où sont-ils ? Faites-nous signe.
Les voilà.
Le comité gay et lesbien de l'IUT de Newcastle
nous a fait cadeau d'une délicieuse langue
et de grosses saucisses.
Et voici mon pote et partenaire de boxe, M. Billy Elliot.
Et le billet gagnant est...
pas celui-là.
8 et 4, 84.
Si vous l'avez,
venez voir le Père Noël,
il vous donnera un beau morceau de viande.
Si, je vous assure.
- Père Noël ! - On m'appelle ?
Entends-tu dans le lointain ?
Perçois-tu ce bruit au loin ?
Est-ce Rudolf, le petit renne ?
Et le traîneau du Père Noël ?
Ils se dirigent vers Easington
Ils longent le fleuve Tyne
C'est cette saleté de Maggie Thatcher
Et Michael Heseltine
Joyeux Noël, Maggie Thatcher
Que le bon Dieu puisse t'aider
On chante tous ensemble d'une même voix
Joyeux Noël, Maggie Thatcher
On fait la fête à tout-va
Car on s'achemine vers ton trépas
Bienvenue aux bénévoles de l'association pour l'aide à l'enfance.
Ils viennent piquer vos cadeaux
Et voler tous vos gâteaux
Mais vous faites pas de tracas
C'est pour votre bien, tout ça
Il faut changer l'économie
Donner un coup de balai
Faire place aux zones industrielles
Et aux salaires moins élevés
Et on a une surprise pour vous !
Le Foyer des mineurs présente son atelier de pantins politiques !
Les gars, c'est parti !
Ils amènent leurs larbins fachos
Ils amènent leurs policiers
Et le syndicat tout entier
Sera là sans se faire prier
Ils se donneront tous la main
En nous barrant le chemin
Car c'est Noël qu'ils veulent privatiser
En ce temps de festivités
Ô mon chéri, ô mon chéri
Ô mon chéri Heseltine
T'es une raclure, t'es un branleur
Un salaud de Conservateur
À qui le tour de chanter ?
Non, papa !
Pas après l'an dernier.
Je vois l'homme qu'il nous faut.
M. Jackie Elliot !
Chante-nous Big Spender !
Je vais pas chanter Big Spender.
Je vais chanter une vieille chanson.
C'était l'une des préférées de ma Sarah.
Ça va faire 3 ans qu'elle est morte.
Ça va.
Jadis, j'étais un homme jeune
Je contemplais monts et vallées
Et je voyais mon avenir
D'aventurier fortuné
Mais quand j'ai eu 15 ans
Je me suis syndiqué
Et on m'a fait descendre sous la terre
Oh le vent d'hiver me fait frissonner
Et en été, ma gorge est desséchée
Mais pour rien au monde, je ne partirai
Je ne m'en irai que quand je mourrai
Jadis, j'avais une famille
Mes fils faisaient ma fierté
Mais ils sont partis, m'ont quitté
Et je compte les heures qui passent
Car je suis un vieil homme désormais
Et j'attends qu'à mon tour
On me renvoie à nouveau sous terre
Oh le vent d'hiver me fait frissonner
Et en été, ma gorge est desséchée
Mais pour rien au monde, je ne partirai
Je ne m'en irai que quand je mourrai
Mais ces noires vallées toujours j'aimerai
Et ne les quitterai que quand je mourrai
Jadis, j'ai aimé une femme
Elle était tout pour moi
Et je voyais notre avenir
Devant moi, défiler
Mais j'avais seulement 37 ans
Quand elle m'a été enlevée
Et on l'a enterrée...
Je peux pas.
Joyeux Noël, papa.
Viens.
On rentre.
Tu parles d'un Noël de merde.
Je sais, c'était vraiment merdique.
J'ai juste eu un atlas.
T'as du pot, moi j'ai eu une tenue de foot.
Et une photo signée de Kevin Keegan !
Mais
je l'ai troquée contre une super
Cindy l'infirmière !
- T'es retourné voir cette femme ? - Quelle femme ?
La mère de Debbie.
Celle de la danse.
Non, j'ai laissé tomber.
Ah bon.
C'est peut-être mieux.
Au moins, tu te tireras pas à l'école de danse.
- En quoi c'est mieux ? - Tu me manquerais.
Vaut mieux y aller.
On gèle ici.
Attends !
Quoi ?
Viens là.
Tu fais quoi ?
Je te réchauffe les mains.
T'es pas pédé, au moins ?
D'où tu sors cette idée ?
Elles sont pas froides ?
En fait, j'aime bien.
J'aime la danse, ça veut pas dire que je suis pédé.
Tu diras rien à personne, hein ?
Tiens, mets ça.
Chouette !
On se les caille, ici !
Il est un peu petit.
Ce rouge va pas avec mon tutu.
Tais-toi.
Montre-moi des pas de danse.
Je te dis que j'ai laissé tomber.
Allez, juste un petit peu.
Juste...
un...
petit peu.
Pas étonnant qu'on appelle ça Casse-Noisette.
Arrête un peu.
T'as qu'à danser, alors.
Faut y aller, mon père va me chercher.
Ton père est bourré comme un coing.
Même pas vrai !
T'es vraiment pas marrant.
Si tu veux,
tu peux garder le tutu.
Je peux ?
- Tu rentres pas chez toi avec ? - Bien sûr que si.
Personne remarquera.
À plus.
Joyeux Noël, Michael.
Rentre à la maison, Billy.
Rentre !
Vous désirez ?
Je voulais parler à Mme Wilkinson.
Sandra !
Un ami à toi.
Alors, ça va coûter combien ?
Joyeux Noël à vous aussi.
J'ai beaucoup réfléchi.
Quel choc pour votre organisme.
- C'est qui, maman ? - Fiche le camp, Debbie.
J'aurais pas dû venir.
Mais non, c'est Noël. Paix aux hommes... etc.
- Vous voulez pas entrer ? - Je veux juste savoir...
- Il est assez doué ? - Pour quoi ?
Pour l'école, pour l'audition.
On le saura jamais, maintenant.
Il aurait pu être admis ou intégrer le Ballet Rambert.
Ou il aurait fini au placard, comme les autres.
Alors, y a plus rien à faire.
Attendez !
Il peut encore passer l'audition à Londres.
Il est pas trop tard, alors ?
Combien ça va coûter, cette histoire d'école de danse ?
Dans les 5 000 par an. Plus les frais d'hébergement.
Des fois, on peut avoir une bourse.
5 000 ?
Je parlais de l'audition.
Ça coûte rien, 20 £.
On a même pas de quoi aller à Londres.
S'il s'agit que du billet...
Dégage, Debbie. Je suis occupée.
Je veux pas de votre argent.
Je suis pas venu demander la charité. C'est mon fils.
Bon Dieu !
Lâchez un peu votre fierté de prolo inculte !
Le gamin est doué, il a ses chances.
Vous avez quoi à lui offrir ? La mine ?
Cette ville est foutue.
Vous menez un combat perdu depuis des années.
Je ne suis pas l'ennemie, ça nous touche tous.
Pour l'amour du ciel, parlez-moi.
Laissez-moi vous aider.
Merci pour ce que vous avez fait pour Billy.
Je suis reconnaissant.
C'est tout ?
C'est ridicule, entrez.
C'est moi qui nous ai mis dans ce pétrin.
C'est moi qui nous en sortirai.
Allez vous faire voir, alors.
Rien à cirer.
Joyeux Noël de merde.
Voyons qui est là.
Gormley ?
Davidson ?
Summers ?
Je t'ai jamais vu, toi.
Jackie Elliot.
Je m'attendais pas à te voir ici !
- Les choses changent. - Content que tu sois revenu à la raison.
Lâche-moi !
Allez, tous dans le bus.
Sales traîtres !
Sales briseurs de grève.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis au bout du rouleau
Déchiré, en lambeaux
On a perdu, on est foutus, c'est la fin
Je veux donner un avenir au gamin
Pouvoir le regarder en face
Crois-moi, je ferais pareil pour toi
N'abandonne pas maintenant.
Ça fait un an qu'on fait grève.
Jamais je pourrais te reparler
Tu peux pas me faire ça, papa
Tu peux pas te faire ça, à toi
C'est qu'un gosse, c'est juste un mouflet
Il pourrait être une star, on sait jamais
On sait pas jusqu'où il peut aller
Et personne d'autre peut lui offrir ça
Qu'est-ce que tu racontes ?
Personne d'autre peut lui offrir ça
Il pourrait partir, peut-être briller
Pas être coincé ici, comptant les années
On peut lui offrir une autre vie
Oui, on peut lui offrir...
Il s'agit pas que de nous.
Il s'agit pas que du petit.
Il s'agit de notre vie à tous.
C'est notre avenir à tous
Notre passé à tous
Il s'agit pas d'un gosse qui veut danser
Il s'agit de notre histoire
Il s'agit de nos droits
Pense à tout ce qu'on a sacrifié
C'est ce que tu nous as appris
Depuis que je suis tout petit
N'oublie pas ton combat, je t'en prie
Bon Dieu, Jackie !
Il pourrait être une star, on sait jamais
Il s'agit de notre histoire !
De nos droits !
Personne d'autre peut lui offrir ça
C'est ce que tu nous as appris.
Personne d'autre peut lui offrir ça
Va te faire foutre !
On est tous concernés
Il y a un autre moyen
Un pour tous et tous pour un
Prends cet argent
Prends ça et ça
T'en fais pas, mon gars
Jamais on te lâchera
Il pourrait être une star,
on sait jamais
On sait pas jusqu'où...
Je peux plus.
On donnera tout ce qu'on peut donner
Tous donneront ce qu'ils peuvent donner
On partira, on brillera
On saisira la vie à plein bras
On sera tous fiers de notre vie
Ça fait 19 £ et 17,5 pence.
Et 12 pesetas.
- C'est pas assez pour payer le car. - Y a 30 £ en pièces de 50.
Fais pas ça, c'était pour un nouveau punching-ball.
On soutiendra l'art.
Être un club de boxe signifie pas qu'on est des bohémiens.
Des béotiens !
Tu perds ton temps à racler les tiroirs pour tes 50 pence.
J'ai bossé dur pour les avoir !
T'as jamais bossé dur de ta vie.
On racle pas les tiroirs, on a presque assez.
Vous êtes loin d'avoir assez. Ça suffit pas pour une chambre.
Y a pas de solution.
- Tu veux quoi, toi ? - Je veux pas d'ennuis.
Alors, dégage.
On aime pas les traîtres.
Tiens.
- C'est quoi ? - C'est pour le gamin.
Pas question.
On accepte rien de toi.
Minute !
- Pas d'argent sale ici. - Mais ça paierait tout.
Bon Dieu, Tony.
Donne une chance au petit.
On en veut pas.
Traître.
Y a des centaines de livres.
On peut le prendre, papa ?
Allez, vas-y.
Passe ton audition.
Qu'est-ce qu'il reste, ici ?
On est foutus !
Ils commencent à reprendre le boulot.
Prends ce putain de fric.
Va à Londres.
À quoi bon essayer de maintenir la communauté unie ?
À quoi bon essayer de garder la mine ouverte ?
À quoi bon essayer de garder la famille unie ?
Alors, on peut le prendre, papa ?
On partira, on brillera
On saisira la vie à plein bras
On sera tous fiers de notre vie
Nous serons toujours soudés
Dans le noir, dans la tourmente
Nous serons tous côte à côte
Ça réconforte
On y est ?
Ils ont dit sur scène.
Regarde ! On dirait Arthur Scargill.
C'est vrai.
Il a même la mèche sur le crâne.
T'es obligé de faire ça ?
Votre nom ?
Et le nom de votre fils ?
Pardon ?
Vous venez passer l'audition ?
Non. C'est lui, Billy Elliot.
Profession ?
Il est encore à l'école.
- Votre profession. - Je suis mineur.
Alors, vous allez vraiment sous terre ?
Pas en ce moment, on est en grève.
Par ici, s'il vous plaît.
Les enfants seulement.
Les auditions ont lieu sur scène aujourd'hui.
Effroyablement éprouvant, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Effroyablement éprouvant.
Ma foi,
parfois,
ces auditions m'angoissent davantage
que mon Thomas.
Nous autres, c'est notre première fois, quoi.
Plaît-il ?
Nous autres, c'est notre première fois, quoi.
Vous voyez...
Notre première audition.
- Papa, j'ai changé d'avis. - Retournes-y, petit con.
Attendez-moi !
Merci, mesdames et messieurs.
Veuillez libérer la scène pour les auditions de 14 h 30,
suivies d'une représentation à 19 h 15 ce soir. Merci.
Et tu es ?
Pardon ?
Billy Elliot. Du comté de Durham.
Place-toi sur la marque, William.
Veuillez libérer la scène, les auditions vont commencer.
William Elliot.
- Qu'est-ce que tu tiens ? - C'est mes sous.
- Tes sous ? - Pour l'audition.
Y a un tas de 50 pence. Le reste, ça vient des traîtres.
Tu veux bien poser ça ?
Désolé.
À présent,
montre ce que tu as préparé.
Tu as apporté ta musique ?
Non. J'ai une cassette que j'ai faite avec Mme Wilkinson.
Merde. Crotte. Pardon !
C'est rien,
ça fait toujours ça.
Je peux l'arranger.
Vous avez un crayon ?
C'est après ça,
faut faire avance rapide.
Ça roule, mec ?
Une clope ?
Merci beaucoup.
Vous venez d'où, comme ça ?
Glasgow.
Je viens pas d'une ville de bourges !
Je suis arrivé à 13 ans.
Ça met les nerfs en boule, non ?
Je pensais pas qu'il voudrait faire ça.
Mon père était pareil.
Je suppose qu'il s'est habitué,
maintenant ?
Non.
C'est un vrai enfoiré.
Vous !
Soutenez votre gamin à fond.
Compris ?
Connard.
On ne fume pas ici.
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
C'était une fichue perte de temps.
Ne dis pas d'âneries.
Ce n'est qu'une audition toute bête.
Casse-toi.
Ce n'est pas grave.
Casse-toi, sale tapette !
Mais que se passe-t-il ?
Thomas ?
Je crains que le respect mutuel et l'autodiscipline
ne soient essentiels chez tous les élèves de cette école.
Un tel étalage de violence
ne peut être toléré en aucune circonstance.
- Comprenez-vous ? - Billy est vraiment désolé.
Il a été beaucoup sous pression.
Juste quelques questions pour terminer.
Pourquoi vous êtes-vous intéressé à la danse classique ?
J'en sais rien.
C'est comme ça.
Y a-t-il un aspect spécifique de la danse classique
qui a saisi votre imagination ?
- Danser. - Il danse tout le temps.
Tous les soirs après l'école.
Nous avons une lettre très enthousiaste d'une certaine Mme Wilkinson.
Elle explique également votre situation actuelle.
Êtes-vous balletomane, M. Elliot ?
Pardon ?
Êtes-vous amateur de danse classique ?
Je dirais pas que je suis un expert.
Vous comprenez que nous attendons de nos élèves le plus haut niveau,
autant en danse que dans leur scolarité.
Un enfant ne peut réussir qu'avec le soutien total de sa famille.
Vous soutenez Billy à fond,
n'est-ce pas ?
Absolument.
Avez-vous des questions à nous poser ?
Êtes-vous sûr de n'avoir rien à rajouter ?
En ce cas, nous vous tiendrons informés
en temps utile.
Une dernière chose.
Dis-moi, Billy,
que ressens-tu quand tu danses ?
J'peux pas vraiment l'expliquer
J'ai pas les mots qu'il faut
C'est un élan dur à contrôler
C'est un peu comme oublier
Perdre qui on est
Et en même temps, ça te rend entier
C'est comme si une musique
Résonne dans ma tête
Et je fais que l'écouter, l'écouter
Et puis, je disparais
Et là, je me sens changer
Y a un feu qui brûle en moi
Un truc qui veut sortir de moi
Impossible à cacher
Et tout à coup, je vole
Je vole comme un oiseau
Comme l'électricité
Des étincelles en moi
Et je suis libre, libre
C'est un peu comme être en colère
Un peu comme être effrayé
Paumé, tout embrouillé et enragé
C'est comme quand t'as pleuré
T'es vide et plein à la fois
Je sais pas ce que c'est
C'est dur à dire
C'est comme si une musique
Résonne dans ma tête
Mais la musique est impossible
Impossible à saisir
Et puis elle me fait bouger
Comme un truc qui brûle en moi
Un truc qui veut sortir de moi
Impossible à cacher
Et tout à coup, je vole
Je vole comme un oiseau
Comme l'électricité
Des étincelles en moi
Et je suis libre, libre
Libre !
Rentrez bien.
Bonne chance pour la grève.
T'as vraiment cogné un danseur ?
Pas vraiment cogné, juste un peu bousculé.
Tu vas tenter l'école Royale de boxe !
C'est parti, les gars.
Maggie !
Dehors.
Ça a été, l'audition ?
Oui.
On croise les doigts.
Merci, Lesley.
Moi, je suis content.
- T'as des nouvelles ? - Pas encore.
Viens, Michael, on se tire.
T'as des nouvelles ?
Non, pas encore.
Te fais pas de mouron.
Tu seras pris, pas de souci.
- Tu crois ? - Il a pas une chance.
T'avais dit que c'était un génie.
Un génie, mon cul !
Si j'étais son père, je lui couperais les jambes.
Du courrier !
- C'est ça. - On l'ouvre.
On peut pas l'ouvrir, c'est pour le petit.
- C'est pas grave. - Bien sûr que si.
T'aimerais qu'on ouvre ton courrier ?
Depuis quand je reçois des lettres ?
- On pourrait l'ouvrir à la vapeur. - Donne ça.
C'est pas juste, c'est pour le petit.
On pourrait ouvrir le fond avec un couteau.
Personne ouvrira le fond de personne.
Mamie, je te préviens.
C'est pas possible !
On va la laisser là.
On la laisse là.
On la laisse là pour Billy,
à son retour.
Je l'ouvre, il en saura rien.
Je la veux !
Ouvre-la, fiston.
William Elliot...
accusé de perversion.
"Accusé de réception" !
Allez, ouvre-la.
Ouvre-la, bon sang !
Descends !
- Alors ? - Je suis pas pris.
Je suis désolé, fiston.
T'en fais pas, va.
Petit con !
Il est pris !
Vous vous trompez, M. Hitler
Si vous croyez l'Angleterre à terre
Petit saligaud.
Il est admis !
Il est pris !
T'es pas au courant ?
De quoi ?
On reprend le boulot, la grève est finie.
Le comité régional vient d'appeler.
Ils ont capitulé.
On a perdu.
- On a tout perdu. - C'est fini ?
- Toute une putain d'année ? - Ça ira.
Ça ira ?
Quand tu reviendras,
tous les gens que tu connais seront au chômage.
Dans ce village,
dans le village d'à côté
et celui d'à côté.
Et le village d'à côté.
Dans 10 ans,
y aura plus de mines.
On est morts.
On est des dinosaures.
200 000 gars !
On peut pas tous être danseurs.
Faut qu'on aille au Foyer.
Félicitations, mon gars.
J'ai toujours dit que tu serais pris.
Je vais au Foyer.
Ça va, bonhomme ?
J'ai peur, mamie.
Peur ?
De quoi ?
Je suis pas sûr de vouloir y aller. Je peux pas rester ici ?
Non, tu peux pas.
On a loué ta chambre.
C'est pas drôle.
T'as vraiment été pris ?
Tu me signes un autographe ?
Tu veux quelque chose ?
Je suis venu vous dire que je suis pris.
Mon père a dit de vous le dire.
C'est bon, ils m'ont envoyé une lettre.
J'aurais dû venir avant.
- Mais vous savez... - J'imagine.
Pause pipi, les filles.
Debbie, ouste.
Je voulais vous dire merci.
Pour tout ce que vous avez fait.
J'aurais jamais réussi sans vous.
Bonne chance, Billy.
Alors, au revoir.
- Vous allez me manquer. - Non, Billy.
Tu verras que notre petite école de danse est nulle.
Que mes cours sont médiocres.
Et tu passeras 5 ans à tout désapprendre.
C'est pas grave.
C'est comme ça.
Non, j'irai vous voir chaque fois que je reviendrai.
Je vais te donner un conseil.
Casse-toi d'ici.
Regarde pas en arrière, repars à zéro. Y a que dalle pour toi, ici.
Tu es
vraiment
sacrément
exceptionnel.
Maintenant casse-toi, avant que je me mette à chialer.
Bonne chance.
À vous aussi, madame.
Merci, Billy.
Jadis, on croyait à un monde plus beau
On rêvait de justice et de renouveau
Et que partout, tous soient égaux
On était des rois, des héros
Mais tout grand projet doit se terminer
Et les premiers seront les derniers
Plus tard sous terre, on reposera
Mais la graine est semée et germera
Alors marchons fièrement d'un pas vaillant
Tous ensemble, nous ne faisons qu'un
Vide est la terre, froide et glacée
Mais on sera solidaires jusqu'à la fin
Va leur en mettre plein la vue.
Merci, Tony.
À plus, mon grand.
On rêvait d'une terre
Aux richesses partagées
Douleur et faim seraient soulagées
Tout homme respecté, tout tyran tué
Toute vie épanouie, toute âme sauvée
De chacun selon ses moyens
À chacun selon ses besoins
Un avenir où l'homme serait libéré
On a lutté pour ce qu'on voyait
La bataille est perdue, pas la guerre
Alors marchons fièrement
D'un pas vaillant
Tous ensemble, nous ne faisons qu'un
Vide est la terre, froide et glacée
Mais on sera solidaires jusqu'à la fin
On descendra, mais la tête haute
On descendra, mais à voix haute
On descendra, mais on reviendra
Et on sera solidaires jusqu'à la fin
Un jour, tu oublieras ta tête.
Au revoir, maman.
À bientôt ?
Je ne pense pas.
Et toi ?
Pas vraiment.
Je t'ai écrit une lettre.
- Une lettre ? - Ma réponse.
C'est un peu chiffonné.
"Chère maman..."
Ma maman
Sache que je serai toujours
Fier de t'avoir connue
Fier que tu sois ma mère
Fier de ce que tu es
Et je te promets, maman
Dans tout ce que tu fais
Sois toujours toi-même
Maman
Et je serai toujours dans le vrai
Je t'aimerai toujours
Au revoir, maman.
Hé, le danseur !
À plus, Michael.
À plus, Billy.
Lumières !
Les filles !
Les garçons !
Encore une fois !
Que vous soyez petit ou grand
Trapézoïde, nain ou géant
Même si vous ne savez pas danser
Tout ce qu'il faut, c'est briller
Peu importe si votre vie est pourrie
Le processus est garanti
Les filles, soyez inouïes
Tout ce qu'il faut, c'est briller
On est tous différents, c'est la réalité
C'est un fait, ça se voit aisément
Le monde est assez gris
Faut pas en rajouter
Respectons l'individualité
Qu'y a-t-il de mal à vouloir s'exprimer ?
Respectons l'individualité
Hé, le danseur !
Place à la jeune génération.
Souriez !
Faut faire mieux que ça !
On a besoin de renforts.
À la mémoire de David Watson
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage TITRA FILM Paris
French